[가사/해석] Love On Top - Beyonce

안녕하세요. 운동하는 의사 오스피입니다.

오늘 소개해드릴 팝송은 Beyonce 의 Love On Top 입니다.

Beyonce는

비욘세 노울즈(Beyonce Knowles)는 2000년대 흑인 음악 씬에서는 물론 세계 팝 뮤직 시장에서 가장 성공적인 커리어를 확보했던 여성 보컬리스트 겸 싱어송라이터입니다. 그녀는 과거 선배 흑인 여성 디바들의 전통을 계승하는 풍부한 성량과 폭넓은 가창력은 물론, 2000년대 흑인 음악 씬의 트렌드를 확실하게 발맞추어 나가는 모던한 감각도 함께 갖추고 있습니다. 

먼저 노래부터 들어볼까요?

[가사/해석]

Bring the beat in! 

어서 비트를 가져와!

Honey, honey

그대, 그대

I can see the stars all the way from here

여기서도 별들이 다 보여

Can't you see the glow on the window pane?

창가에 빛이 발하는게 보이지 않아?

I can feel the sun whenever you're near

그대가 가까이 올때면 햇살이 느껴져

Every time you touch me I just melt away

날 만져줄 때마다 난 그냥 녹아버려

 

Now everybody ask me why I'm smiling out from ear to ear.

모두 내게 왜 입이 귀에 걸릴 정도로 웃냐고 물어봐

(They say love hurts)

모두 사랑은 아프다고해

But I know

하지만 난 알아

(It's gonna take the real work)

열심히 노력해야 된다는 걸

Nothing's perfect, but it's worth it after fighting through my fears

완벽한 건 없지만 내 두려움과 맞써 바꿀만큼 값어치가 있어

And finally you put me first

그리고 드디어 그댄 날 최고로 두네

 

Baby it's you.

바로 그대야

You're the one I love.

내가 사랑하는 사람

You're the one I need.

내가 필요로 하는 사람

You're the only one I see.

내 눈에 보이는 건 그대뿐이야

Come on baby it's you.

어서와 바로 그대야

You're the one that gives your all.

그대는 내게 모든 것을 주지

You're the one I can always call.

그대는 내가 언제든 부를 수 있지

When I need you make everything stop.

그대가 필요할 때면 모든게 멈춰

Finally you put my love on top.

드디어 그댄 내 사랑을 최고로 받아주네

 

Ooo! Come on Baby.

우! 어서 와줘 그대

You put my love on top, top, top, top, top.

그댄 내 사랑을 최고로 받아줘, 최고, 최고, 최고로.

You put my love on top.

그댄 내 사랑을 최고로 받아줘

Ooo Ooo! Come on baby.

우, 우! 어서와 그대

You put my love on top, top, top, top, top.

그댄 내 사랑을 최고로 받아줘, 최고, 최고, 최고, 최고로.

My love on top.

내 사랑을 최고로

My love on top.

내 사랑을 최고로

Baby, baby

그대, 그대

 

I can hear the wind whipping past my face.

바람이 내 얼굴을 스쳐 가는 게 들려

As we dance the night away.

밤새 우린 춤을 추면서 

Boy your lips taste like a night of champagne.

그대의 입술은 한 밤의 샴페인 같아

As I kiss you again, and again, and again and again.

다시 계속해서 그대와 키스를 하지, 계속, 계속해서

 

Now everybody ask me why I'm smiling out from ear to ear.

모두 내게 왜 입이 귀에 걸릴 정도로 웃냐고 물어봐

(They say love hurts)

모두 사랑은 아프다고해

But I know

하지만 난 알아

(It's gonna take the real work)

열심히 노력해야 된다는 걸

Nothing's perfect, but it's worth it after fighting through my fears

완벽한 건 없지만 내 두려움과 맞써 바꿀만큼 값어치가 있어

And finally you put me first

그리고 드디어 그댄 날 최고로 두네

Baby it's you.

바로 그대야

You're the one I love.

내가 사랑하는 사람

You're the one I need.

내가 필요로 하는 사람

You're the only one I see.

내 눈에 보이는 건 그대뿐이야

Come on baby it's you.

어서와 바로 그대야

You're the one that gives your all.

그대는 내게 모든 것을 주지

You're the one I can always call.

그대를 난 언제든 부를 수 있지

When I need you make everything stop.

그대가 필요할 때면 모든게 멈춰

Finally you put my love on top.

드디어 그댄 내 사랑을 최고로 받아주네

 

Ooo! Baby.

우! 그대

You put my love on top, top, top, top, top.

그댄 내 사랑을 최고로 받아줘, 최고, 최고, 최고, 최고로.

You put my love on top.

그댄 내 사랑을 최고로 받아줘

Ooo Ooo! Come on baby.

우, 우! 어서와 그대

You put my love on top, top, top, top, top.

그댄 내 사랑을 최고로 받아줘, 최고, 최고, 최고, 최고로.

My love on top.

내 사랑을 최고로

 

Baby it's you.

바로 그대야

You're the one I love.

내가 사랑하는 사람

You're the one I need.

내가 필요로 하는 사람

You're the only one I see.

내 눈에 보이는 건 그대뿐이야

Come on baby it's you.

어서와 바로 그대야

You're the one that gives your all.

그대는 모든 것을 내게 주지

You're the one that always calls.

항상 날 불러주는 사람은 그대지

When I need you make everything stop.

그대가 필요할 때면 모든게 멈춰

Finally you put my love on top.

드디어 내 사랑을 그댄 최고로 받아주네

 

Baby you're the one that I love.

그대가 바로 내가 사랑하는 사람

Baby you're all I need.

내게 필요한 건 그대뿐

You're the only one I see.

내 눈에 보이는 건 그대뿐이야

Come on baby it's you.

어서와 바로 그대야

You're the one that gives your all.

그대는 모든 것을 내게 주지 

You're the one I always call.

내가 항상 부르는 사람도 그대지 

When I need you everything stops.

그대가 필요할 때면 모든게 멈춰

Finally you put my love on top

드디어 그댄 내 사랑을 최고로 받아주네

 

Baby.

그대 

Cuz you're the one that I love.

그대는 내가 사랑하는 사람

Baby You're the one that I need.

내게 필요한 건 그대야

You're the only man I see.

내 눈에 보이는 남자는 그대뿐이야

Baby baby it's you.

바로 그대, 그대야

You're the one that gives your all.

그대는 모든 것을 내게 주지

You're the one that always calls.

그댄 항상 날 불러주지

When I need you everything stops.

그대가 필요할 때면 모든게 멈춰

Finally you put my love on top

드디어 그댄 내 사랑을 최고로 받아주네

 

Baby.

그대

Cuz you're the one that I love.

그대는 내가 사랑하는 사람

Baby You're the one that I need.

내게 필요한 건 그대야

You're the only one I see.

내 눈에 보이는 건 그대뿐

Baby baby it's you.

바로 그대, 그대야

You're the one that gives your all.

그대는 모든 것을 내게 주지

You're the one that always calls.

그댄 항상 날 불러주지

When I need you everything stops.

그대가 필요할 때면 모든게 멈춰

Finally you put my love on top

드디어 그댄 내 사랑을 최고로 받아주네

결국 R&B 디바가 갖추어야 할 과거와 현대적 장점을 모두 소유하고 있었기에, 그녀는 이미 1990년대 후반 10대 시절부터 활약했던 데스티니스 차일드(Destiny's Child)의 리더 때부터 이미 나머지 멤버들보다 더 주목 받는 리더의 역할을 담당하며 스타덤에 올랐습니다. 그리고 지금까지도 그 스타덤은 솔로 커리어에서도 계속 이어지면서 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)이 세상을 떠나고 머라이어 캐리(Mariah Carey)의 가창력이 예전 같지 않은 현 시점에서 그녀를 '대중음악계 최고의 흑진주'로 여기는 대중의 인식은 변하지 않고 있습니다.

1981년 미국 텍사스 주 휴스턴 태생인 비욘세는 어린 시절부터 이미 가수에 대한 열망이 컸었습니다. 이미 지역 언론에서는 7살 때부터 그녀를 '노래 잘 하는 어린이'로 주목했었고, 초등학교 시절에도 교내 노래 경연 대회에서 우승하는 등 자신의 실력을 사람들에게 유감없이 보여주었습니다. 친구 라타비아 로버슨(LaTavia Roberson)과 켈리 로울랜드(Kelly Rowland)를 만나게 되면서 그녀는 친구들과 함께 보컬 그룹을 결성해 활동하게 되는데, 이 그룹이 바로 데스티니스 차일드의 전신 격인 '걸즈타임(Girl's Time)'이었다고 합니다. 처음에는 6인 그룹이었던 이들은 10대 초반에 음악 프로듀서의 도움으로 TV 오디션 쇼 '스타 서치(Star Search)'에 출연하게 되었지만 중도 탈락하는 아픔도 겪었습니다.

이후 그녀의 아버지 매튜 노울즈(Matthew Knowles)가 딸과 친구들의 음악 커리어를 관리하기 시작했고, 그룹 이름을 성경 이사야서의 내용에서 착안해 '운명의 아이들(Destiny's Child)로 개명시켰습니다. 쿼텟으로 멤버가 정리되자, 매튜는 1996년에 그룹을 여러 메이저 레이블과 계약을 맺도록 시도했고, 결국 콜럼비아 레이블과 계약을 하면서 1997년 셀프 타이틀 앨범 [Destiny's Child]과 싱글 "No No No"를 통해 메이저 데뷔를 이뤄냈다. 일단 흑인 음악 씬에서 자신들의 이름을 확실히 알리고 소울 트레인 레이디 오브 소울 어워드에서 3관왕을 차지하는 성과를 거둔 그들은 2집 [Writing's on the Wall](2000)의 멀티 플래티넘 앨범 판매, 그래미상 수상 등을 통해 흑인 음악 씬에서 가장 주목받는 여성 보컬 쿼텟이 되었습니다. 그러나 비욘세와 켈리를 제외한 나머지 두 멤버가 탈퇴를 하면서 멤버 교체가 이뤄졌고, 3집 [Survivor](2001)부터는 미셀 윌리엄즈(Michelle Williams)와 함께 트리오로 활동하게 되었습니다.

2002년 그룹이 휴식기를 갖는다고 선언한 후, 비욘세는 본격적으로 솔로 활동을 위한 준비를 시작했고, 코미디 영화 [오스틴 파워 3: 골드멤버](2002)에 오스틴 파워의 여성 파트너인 폭시 클레오파트라 역으로 출연하며 배우로서도 데뷔에 성공했습니다. 또한 현재 그녀의 남편인 래퍼 제이 지(Jay-Z)의 곡인 "03 Bonnie & Clyde"에 참여해 빌보드 싱글 차트 4위까지 오르는 큰 히트를 거두면서 솔로로서도 충분히 성공할 수 있을 거라는 대중의 기대감을 확보했다. 동료들의 솔로 앨범들이 다 발매된 후, 그녀는 2003년 자신의 첫 솔로 앨범인 [Dangerously in Love]를 발매했습니다. 선후배 관계에서 애인으로 변모한 제이 지의 피처링이 가세한 첫 싱글 'Crazy in Love'은 빌보드 Hot 100 8주 연속 정상에 올랐습니다. 후속 싱글로 션 폴(Sean Paul)이 피처링한 "Baby Boy"이 9주간 정상을 차지했고, "Me, Myself and I"와 "Naughty Girl"도 히트를 거두었습니다. 앨범도 역시 발표와 함께 1위로 데뷔하면서 세계적으로 총 1,100만장의 판매고를 현재까지 기록했습니다. 아울러 세계 7개국에서 이 앨범이 정상에 올랐으며, 제46회 그래미상에서는 최우수 컨템포러리 알앤비 앨범, 최우수 여자 알앤비 보컬 퍼포먼스, 최우수 랩/노래 콜라보레이션, 최우수 알앤비 듀오/그룹 퍼포먼스 보컬 등 총 5관왕에 오르는 성과를 거두며 음악성 면에서도 인정받는 뮤지션으로 대중에게 각인되게 했습니다.

그녀가 마침내 독립된 아티스트로서 확실히 자리매김한 모습이 대중에게 자연스럽게 느껴질 시점에, 데스티니스 차일드는 다시 모여서 마지막 앨범 [Destiny's Fulfilled](2004)를 발표하고 월드 투어를 마친 후 깨끗이 각자의 길을 가는 것에 합의했습니다. 연인 관계로 발전한 제이 지와는 점점 공식 석상에서 카메라 앞에 서는 시간이 늘어났고, 2006년 하반기에는 두 번째 정규 앨범 [B'Day]와 그 전년도에 이미 영화 촬영과 함께 제작과 녹음을 진행했던 1981년 뮤지컬 영화를 새롭게 제작한 [드림 걸즈(Dreamgirls)], 그리고 이 영화의 OST가 연달아 발매되었습니다. 정규 앨범에서는 역시 제이 지가 피처링한 첫 싱글 "Déjà Vu"는 물론 "Ring the Alarm", 어쿠스틱한 경쾌함이 매력적이었던 넘버 원 싱글 "Irreplaceable"까지 연속 히트를 거두었고, 미국 내에서만 총 3백만 장 이상의 판매고를 올렸습니다. 그러나 오히려 이 앨범보다 더 세계적으로 큰 반응을 일으켰던 것은 그녀의 보컬을 위해 원작 뮤지컬에 없었던 곡을 새로 작업해 수록했던 솔로 트랙 "Listen"이었다. 이 노래는 한국과 아시아 지역 팬들에게는 여전히 그녀를 대표하는 발라드로, 수많은 여성 보컬들이 오디션에서 자신의 능력을 보여주려는 연습곡으로 인기를 얻고 있습니다.

두 번째 앨범을 홍보하는 투어인 "The Beyonce Experience Tour"는 2006년 말부터 2년 가까이 진행되었고, 그 속에는 첫 내한공연도 포함되어 있었습니다. 그리고 2008년 4월 4일, 제이 지와 정식으로 부부의 연을 맺는 결혼식을 올렸다. 그러나 이런 녹음 외적 활동을 하면서도 그녀는 다음 앨범을 차근차근 준비하고 있었고, 그 결과물이 바로 정규 3집 [I Am ... Sasha Fierce](2008)이었습니다.

자신에게 자연인('I')과 연예인('Sasha Fierce')으로서의 두 가지 자아가 있음을 두 파트로 나누어 각각 담아냈던 이 앨범 역시 "If I Were A Boy"와 독특한 안무와 원 테이크 촬영기법을 활용한 뮤직비디오로 MTV 최우수 비디오상을 수상했던 "Single Ladies (Put A Ring on It)", "Halo" 등을 히트시키면서 그녀의 블랙 팝 디바로서의 위상을 최고조로 올려주었습니다. 한편, 블루스 디바의 전설인 에타 제임스(Etta James)의 생애과 그녀의 레이블을 다룬 뮤지컬 영화 [캐딜락 레코드(Cadillac Records)]에서 주연을 맡아 평단에서도 역대 그녀의 출연작 가운데 가장 호의적 반응을 얻었습니다. 물론 영화 OST도 그녀가 소화했는데, 에타 제임스의 대표곡인 "At Last"는 그녀의 목소리로 다시 차트에 올랐으며, 2009년 1월 20일 오바마 대통령의 취임 축하 파티에서도 이 곡을 노래했습니다.

2009년 3월 26일 캐나다 에드먼튼(Edmunton)에서 시작해 2010년 2월 18일 카리브해에 위치한 트리니다드 앤 토바고(Trinidad and Tobago)의 수도 포트 오브 스페인(Port of Spain)에서 막을 내릴 때까지 총 108회에 걸쳐 1년에 걸쳐 진행된 그녀의 세 번째 순회공연인 'I Am... Tour'를 끝낸 후, 그녀는 레이디 가가(Lady Gaga)와의 콜라보레이션이었던 'Video Phone'과 'Telephone' 싱글 발표 외에는 다시 휴식과 음악 제작에만 골몰했습니다. 또한 더 이상 아버지 매튜의 매니지먼트 아래 있지 않을 것임을 선언했습니다. 그녀가 새로운 가정을 꾸리고 완전한 독립을 이룬 후 발표한 네 번째 정규 앨범 [4](2011)은 첫 주 미국 내에서 31만장을 판매하며 빌보드 200에서 역시 1위로 데뷔했습니다. 리드 싱글 "Run the World (Girls)"을 시작으로 "Best Thing I Never Had", "Countdown", "Love On Top" 등이 뒤를 이었으나, 차트상에서의 순위는 과거의 히트곡들에 비해서는 그리 높지는 못한 편이었습니다.

그 후 2011년 8월, 그녀는 MTV 비디오 뮤직 어워드에 출연해 자신이 임신을 했음을 밝혔으며, 2012년 1월, 뉴욕의 병원에서 첫 딸 블루 아이비 카터(Blue Ivy Carter)를 출산했습니다. 출산 후 그녀는 대체로 가족과 함께 하는 시간을 가졌지만, 그 과정 역시 새 앨범 제작을 위한 하나의 준비 기간이었습니다. 수많은 프로듀서들과 작곡자들이 그녀와 함께 작업을 하기 위해 그녀의 가족이 사는 별장에 드나들었고, 소위 '시각적 앨범(Visual Album)'이라고 비욘세 스스로 밝힐 만큼 정규 5집 [Beyonce] 앨범에 담길 모든 곡의 뮤직비디오를 하이프 윌리엄스(Hype Williams)를 필두로 10여명의 다양한 영상 감독들의 도움을 받아 제작했다. 또한 2013년 12월 13일에 아이튠즈 스토어에 처음 앨범이 공개되기 전까지 어떠한 사전 프로모션 활동도 하지 않는 전략을 취했습니다.

[Beyonce]는 2013년 12월 20일까지는 어떤 스토어에서도 피지컬 CD를 공개하지 않다가 발매 당일 전국 7000개의 스타벅스 매장을 통해 음반을 판매하면서 온라인과 오프라인을 포함해 발매 첫 주에 당당히 1위 자리에 등극했습니다. 이후 첫 싱글 "XO"와 역시 남편 제이 지가 가세했던 "Drunk in Love"(2위), "Partition" 등의 싱글이 연속으로 히트를 거두었지만, 2014년 미국의 타블로이드에서는 그녀와 제이 지와의 이혼설이 계속 기사화되면서 팬들을 불안하게 했습니다. 그럼에도 현재 그녀의 '부부투어'는 계속 진행중이며, 최근 여러 매체를 통해 그녀가 둘째 아이를 임신한 것이라는 소문이 돌고 있습니다.

이상으로 

팝송 포스팅 Beyonce - Love On Top 을 마치도록 하겠습니다.