[가사/해석] Bang Bang - Jessie J

안녕하세요 운동하는 의사 오스피입니다.

오늘 포스팅할 팝송은 Jessie J 의 BangBang 입니다.

Jessie J는

제시 제이(Jessie J, 1988년 3월 27일생)은 영국의 팝 가수 겸 작곡가로, 본명은 제시카 엘렌 코니시(Jessica Ellen Cornish)이다. 현재 유니버설 뮤직 그룹 소속이며, 2010년 싱글앨범 'Do It Like A Dude' 로 데뷔했습니다. 'Do It Like A Dude'는 발매하자 마자 영국 차트 2위에 오르는 성공을 거뒀으며, 2011년에 발매된 싱글앨범 'price tag'는 2주 동안 영국 차트 1위에 올랐습니다. 그녀의 2011년 정규1집앨범인 'Who You Are'은 영국 음악 차트 2위에 올랐습니다. 그녀는 영국의 레이디 가가로 불립니다.

BangBang은

디럭스 버전에 수록 예정인 전세계가 주목하고 있는 새싱글 [Bang Bang]!! 제시 제이(Jessie J), 아리아나 그란데(Ariana rande), 니키 미나즈(Nicki Minaj)! 각각의 개성을 가진 특급 디바들의 콜라보레이션으로 이미 세계적으로 큰 화제를 불러 일으키고 있습니다.

*가사/해석

[Verse 1: Jessie J]

She got a body like an hourglass

그녀는 모래시계 같은 몸매를 가졌잖아

But I can give it to you all the time

난 그걸 네게 줄 수도 있어 언제나

She got a booty like a Cadillac

그녀는 캐딜락 범퍼 같은 엉덩이를 가졌잖아

But I can send you into overdrive (oh)

난 너를 거세게 몰아버릴 수도 있어 

(Stop and wait, wait for that, stop, hold up, swing your bat)

(멈추고 기다려봐, 기다려볼래?, 멈춰, 잠시만, 휘둘러 네 배트)

See anybody could be bad to you

생각해봐, 아찔한 애들은 주위에 널렸어

You need a good girl to blow your mind, yeah

넌 널 깜짝 놀래켜 줄(빨아 줄) 좋은 여자가 필요한 거야, 그래

[Hook: Jessie J]

Bang bang into the room (I know you want it)

빵 빵, 방 안으로 들어가서 (원하는 거 다 알지)

Bang bang all over you (I’ll let you have it)

빵 빵, 네 몸에 온통 (네 마음대로 다 하길)

Wait a minute let me take you there (ah)

잠시만 기다려, 짜릿한 곳으로 데려가줄게 (아)

Wait a minute tell you (ah)

잠시만 기다려, 네게 말해 (아)

Bang bang there goes your heart (I know you want it)

빵 빵, 네 심장이 저기에 날아가 (원하는 거 다 알지)

Back, back seat of my car (I’ll let you have it)

내 차, 내 차 뒷좌석 (네 마음대로 다 하길)

Wait a minute let me take you there (ah)

잠시만 기다려, 짜릿한 곳으로 데려가줄게 (아)

Wait a minute tell you (ah)

잠시만 기다려, 네게 말해 (아)

[Verse 2: Ariana Grande]

She might've let you hold her hand in school

그 여자애가 학교에서 손 잡아주고 그랬을 수도 있겠어

But I'mma show you how to graduate

하지만 나는 네게 졸업하는 법을 가르쳐

No, I don't need to hear you talk the talk

아니, 난 네가 입에 발린 말 하는 거 듣고 있기 싫어

Just come and show me what your momma gave (Oooh yeah)

그냥 이리 와서 너네 엄마가 네게 물려준 걸 보여줄래? (오 그래)

(You've got a very big shhh, love but don’t say a thing)

(네가 가지고 있는 아주 큰 그거... 대한 사랑 하지만 입은 다물길)

See anybody could be good to you

생각해봐, 착한 애들은 주위에 널렸어

You need a bad girl to blow your mind

넌 널 깜짝 놀래켜 줄(빨아 줄) 아찔한 여자가 필요한 거야

[Hook: Jessie J & Ariana Grande]

[Spoken: Nicki Minaj (over hook)]

You know what, girls?

있잖아 소녀들아?

Let me show you how to do it

내가 어떻게 하는지 보여주도록 하지

[Verse 3: Nicki Minaj]

It’s Myx moscato, it’s frizz in a bottle

그건 Myx Moscato, 병에 든 곱슬머리(Nicki)인 거고

It’s Nicki full throttle, it’s oh, oh

그건 Nicki의 고삐가 풀렸단 거고, 완전 오, 오

(Full Throttle-에너지 드링크)

Swimming in the grotto, we winning in the lotto

정원의 동굴 안을 헤엄치며 우리는 터뜨리지 로또

We dipping in the powder blue for sure

확실하게, 우리는 몸을 적셔 하늘빛 물로

Kitten so good, it's dripping on wood

야옹이(여자 생식기) 완전 착해(좋아), 나무(남자 생식기) 위에서 젖었어

Get a ride in the engine that could -

칙칙폭폭이에 올라타! 그건 힘이 넘쳐 - 

GO!, Batman robbin' it, bang bang, cockin' it

나!, 남자가 그걸로 털고 있지, 빵 빵, 장전하고 있지

(Bat-man - 남자 생식기를 가진 남자 / Batman & Robin) 

Queen Nicki dominant, prominent

여왕 Nicki는 지배적이고, 월등한데

It's me, Jessie, and Ari, if they test me, they sorry

다른 누구도 아닌 나랑, Jessie 그리고 Ari, 날 건들면 후회하겠지

Ride his uh like a Harley then pull off in his Ferrari

그의 머시기를 할리 데이비슨처럼 타다가 그의 페파리에서 내리지

If he hanging we banging, phone ranging, he slanging

우리가 논다는 건 우리가 작살낸다는 것, 폰은 던져버리고, 그는 약 팔지

It ain't karaoke night but get the mic ‘cause I'm singing

노래방에서 보내는 밤이 아니라도 우리는 마이크 잡아, 왜냐면 난 노래를 하니

[Bridge: Jessie J & (Nicki Minaj)]

(B to the A to the N to the G to the uh)

(B하고 A하고 N하고 G하고 어)

(B to the A to the N to the G to the hey)

(B하고 A하고 N하고 G하고 그래)

See anybody could be good to you

생각해봐, 착한 애들은 주위에 널렸어

You need a bad girl to blow your mind

넌 널 깜짝 놀래켜 줄(빨아 줄) 아찔한 여자가 필요한 거야

[Hook]

[Outro: Nicki Minaj] (overlapping)

Yeah, I said bang, bang

그래, 말했잖아, 빵, 빵

Bang, bang, bang, bang

빵, 빵, 빵, 빵

이상으로

Jessie J의 BangBang 포스팅을 마치도록 하겠습니다.