[가사/해석] Sia - Chandelier

안녕하세요, 운동하는 의사 오스피입니다.

오늘 소개해 드릴 곡은 Sia 의 Chandelier 입니다.

2014년 발매된 이 싱글은, 4년 만에 발매된 호주 출신  실력파 싱어송라이터 '시아(Sia)' 의 작품이다.

그녀의 데뷔 앨범은 1997 년  [Only See]  였으며, 이후 총 5개의 앨범을 발표하면서

소울, 재즈 ,트립합, 얼터너티브 등의 여러장르의 혼합된 사운드를 보여주며, 몽환적이고 중독적인 음악적 세계를 보여왔다.

그녀는 작곡 실력 역시 뛰어나, '비욘세'의 "Pretty Hurts", '셀린 디온' "Loved Me Back To Life", '데이빗 게타' "Titanium" 

'리한나'의 "Diamonds", '브리트니 스피어스'의 "Perfume" 등을 작곡해 오기도 했다.

그녀의 6번째 싱글인 이번 앨범에서는 파워 넘치는 '시아' 만의 카리스마 있는 몽환적 보이스로 

작곡가 뿐만이 아닌 뮤지션으로서의 매력 또한 발휘하고 있다.

[가사/해석]

chandelier - sia

 

Party girls don’t get hurt

파티를 자주하는 소녀들은 마음에 상처를 입지 않아.

 

Can’t feel anything,

아무런 감정도 느껴지지 않는 것 같아.

 

when will I learn

난 언제쯤 그런 걸 배울 수 있을까?

 

I push it down, push it down

술을 마시고, 또 마셔봐.

 

I’m the one for a good time call

나는 기분 좋은 통화를 할 수 있는 사람인데.

 

Phones blowin’ up,

전화기는 폭발하는 중이고,

 

ringin’ my doorbell

초인종이 울려대네.

 

I feel the love, feel the love

나는 사랑을 느껴, 사랑을 느껴

 

-----

1,2,3 1,2,3 drink

1,2,3 1,2,3 drink

1,2,3 1,2,3 drink

한 잔, 두 잔, 세 잔, 술을 마셔

한 잔, 두 잔, 세 잔, 술을 마셔

한 잔, 두 잔, 세 잔, 술을 마셔

 

Throw ’em back, till I lose count

그것들을 확 들이켜, 내가 숫자를 잊어버릴 때까지

 

-----

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier

나는 샹들리에서 그네를 탈거야, 그네를 말야.

 

I’m gonna live like tomorrow does’nt exist, Like it does’nt exist

나는 내일이 없는 것처럼 살거야, 내일이 없는 것처럼.

 

I’m gonna fly like a bird through the night,

나는 한 마리 새처럼 밤을 지샐거야.

 

feel my tears as they dry

내 눈물이 마르는 것이 느껴져

 

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier

나는 샹들리에서 그네를 탈거야, 그네를 말야.

 

And I’m holding on for dear life,

나는 내 소중한 삶을 위해 버티고 있는 거야.

 

won’t look down, won’t open my eyes

밑을 내려다보지 않을 거고, 눈을 뜨지 않을 거야.

Keep my glass full until morning light,

아침이 밝을 때까지 잔을 가득 채운 채로 둘 거야.

 

cause I’m just holding on for tonight

왜냐면 나는 단지 이 밤을 그저 버티고 있는 거니까.

 

Help me, I’m holding on for dear life,

도와줘, 나는 내 소중한 삶을 위해 버텨내는 중이야,

 

won’t look down, won’t open my eyes

밑을 내려다보지 않을 거고, 눈을 뜨지 않을 거야.

 

Keep my glass full until morning light,

아침이 밝을 때까지 잔을 가득 채운 채로 둘 거야.

 

cause I’m just holding on for tonight

On for tonight

왜냐면 나는 단지 이 밤을 버텨내는 중이기 때문이지, 단지 이 밤을.

 

Sun is up, I’m a mess

태양은 떴고, 나는 엉망진창이야

 

Gotta get out now, gotta run from this

지금 여기서 나가야해, 이곳에서 도망쳐야해

 

Here comes the shame, here comes the shame

부끄러움이 밀려들어와, 부끄러움이 밀려들어와....

 

1,2,3 1,2,3 drink

1,2,3 1,2,3 drink

1,2,3 1,2,3 drink

한 잔, 두 잔, 세 잔, 술을 마셔

한 잔, 두 잔, 세 잔, 술을 마셔

한 잔, 두 잔, 세 잔, 술을 마셔

 

Throw ’em back, till I lose count

그것들을 확 들이켜, 내가 숫자를 잊어버릴 때까지

 

-----

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier

나는 샹들리에서 그네를 탈거야, 그네를 말야.

 

I’m gonna live like tomorrow does’nt exist, Like it does’nt exist

나는 내일이 없는 것처럼 살거야, 내일이 없는 것처럼.

 

I’m gonna fly like a bird through the night,

나는 한 마리 새처럼 밤을 지샐거야.

 

feel my tears as they dry

내 눈물이 마르는 것이 느껴져

 

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier

나는 샹들리에서 그네를 탈거야, 그네를 말야.

 

And I’m holding on for dear life,

나는 내 소중한 삶을 위해 버티고 있는 거야.

 

won’t look down, won’t open my eyes

밑을 내려다보지 않을 거고, 눈을 뜨지 않을 거야.

Keep my glass full until morning light,

아침이 밝을 때까지 잔을 가득 채운 채로 둘 거야.

 

cause I’m just holding on for tonight

왜냐면 나는 단지 이 밤을 그저 버티고 있는 거니까.

 

Help me, I’m holding on for dear life,

도와줘, 나는 내 소중한 삶을 위해 버텨내는 중이야,

 

won’t look down, won’t open my eyes

밑을 내려다보지 않을 거고, 눈을 뜨지 않을 거야.

 

Keep my glass full until morning light,

아침이 밝을 때까지 잔을 가득 채운 채로 둘 거야.

 

cause I’m just holding on for tonight

On for tonight

왜냐면 나는 단지 이 밤을 버텨내는 중이기 때문이지, 단지 이 밤을.