[가사/해석] Ariana Grande - No tears left to cry

[전주] 

Right now, I'm in a state of mind 

I wanna be in, like, all the time 

지금 내 마음은

항상 그런 것만 같아.

Ain't got no tears left to cry 

울고 싶어도 흘릴 눈물이 남아있지 않아.

So I'm pickin' it up, pickin' it up 

그러니 나는 좋아지고 있어, 좋아지고 있어.

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up 

나는 사랑하고 있고, 살아가고 있고, 좋아지고 있다구. 

I'm pickin' it up, pickin' it up 

나는 좋아지고 있어, 좋아지고 있지. 

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah) 

나는 사랑하고 있고, 살아가고 있고, 좋아지고 있는 거야.

[후렴] 

I'm pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah) 

나는 좋아지고 있어, 좋아지고 있다구.

Lovin', I'm livin', so we turnin' up 

사랑하고 있고, 살아가고 있고, 좋아지고 있지. 

Yeah, we turnin' it up 

그래, 우리 기운 내고 있잖아.

 

Ain't got no tears in my body 

내 몸에 흘릴 눈물이라고는 전혀 없어 

I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it 

말라버렸거든, 하지만, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아.

Don't matter how, what, where, who tries it 

어떻게, 무엇을, 어디서, 누가 해보는지는 중요하지 않아. 

We're out here vibin', we vibin', we vibin' 

우리는 여기서 잘 지내고 있어, 잘 지내고 있어, 잘 지내고 있다구.

 

Comin' out, even when it's rainin' down 

나올 거야, 비가 퍼붓더라도.

  

Can't stop now, can't stop so shut your mouth 

이제는 멈출 수 없어, 멈출 수 없어, 그러니까 입 다물고 있어.

Shut your mouth, and if you don't know 

조용히 해, 그리고 모른다면 

Then now you know it, babe 

자기야 이제 알겠지,  

Know it, babe, yeah 

알겠지, 자기야.

Right now, I'm in a state of mind 

I wanna be in, like, all the time 

지금 내 마음은

항상 그런 것만 같아.

Ain't got no tears left to cry 

울고 싶어도 흘릴 눈물이 남아있지 않아.

So I'm pickin' it up, pickin' it up 

그러니 나는 좋아지고 있어, 좋아지고 있어.

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up 

나는 사랑하고 있고, 살아가고 있고, 좋아지고 있다구. 

Oh, I just want you to come with me 

오, 나는 단지 네가 나와 함께 갔으면 해 

We're on another mentality 

우리는 지금 마음 상태가 완전 다르지만.

Ain't got no tears left to cry 

울고 싶어도 눈물이 남아있지 않아 

So I'm pickin' it up, pickin' it up 

그래 나는 좋아지고 있어, 좋아지고 있다구. 

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up 

나는 사랑하고 있고, 살아가고 있고, 좋아지고 있는거야. 

Pickin' it up, pickin' it up 

좋아지고 있어, 좋아지고 있지.

I'm lovin', I'm livin', we turnin' it up (oh, yeah) 

나는 사랑하고 있고, 살아가고 있고, 좋아지고 있다구.

Yeah, we turnin' it up 

그래, 우리 기운 내고 있는거야.

They point out the colors in you, I see 'em too 

사람들은 너 안의 색을 가지고 뭐라고 하는데, 나도 그게 보여.

And, boy, I like 'em, I like 'em, I like 'em 

저런, 난 좋아, 좋은데 뭐, 좋다고. 

We're way too fly to partake in all this hate 

우리는 이 모든 미움을 함께 하기에는 너무 멋지잖아. 

We out here vibin', we vibin', we vibin' 

우리는 여기서 잘 지내고 있어, 잘 지내고 있어, 잘 지내고 있어. 

Comin' out, even when it's rainin' down 

나올 거야, 비가 퍼붓더라도.

  

Can't stop now, can't stop so shut your mouth 

이제는 멈출 수 없어, 멈출 수 없어, 그러니까 입 다물고 있어.

Shut your mouth, and if you don't know 

조용히 해, 그리고 모른다면 

Then now you know it, babe 

자기야 이제 알겠지,  

Know it, babe, yeah 

알겠지, 자기야.

[합창] 

Right now, I'm in a state of mind 

I wanna be in, like, all the time 

지금 내 마음은

항상 그런 것만 같아.

Ain't got no tears left to cry 

울고 싶어도 흘릴 눈물이 남아있지 않아.

So I'm pickin' it up, pickin' it up 

그러니 나는 좋아지고 있어, 좋아지고 있어.

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up 

나는 사랑하고 있고, 살아가고 있고, 좋아지고 있다구. 

Oh, I just want you to come with me 

오, 나는 단지 네가 나와 함께 갔으면 해 

We're on another mentality 

우리는 지금 마음 상태가 완전 다르지만.

Ain't got no tears left to cry 

울고 싶어도 눈물이 남아있지 않아 

So I'm pickin' it up, pickin' it up 

그래 나는 좋아지고 있어, 좋아지고 있다구. 

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up 

나는 사랑하고 있고, 살아가고 있고, 좋아지고 있는거야. 

[사전 합창] 

Comin' out, even when it's rainin' down 

나올 거야, 비가 퍼붓더라도.

  

Can't stop now, can't stop so shut your mouth 

이제는 멈출 수 없어, 멈출 수 없어, 그러니까 입 다물고 있어.

Ain't got no tears left to cry 

울고 싶어도 흘릴 눈물이 남아있지 않아 

Oh yeah, oh yeah 

[합창] 

Oh, I just want you to come with me 

오, 나는 단지 네가 나와 함께 갔으면 해 

We're on another mentality 

우리는 지금 마음 상태가 완전 다르지만.

Ain't got no tears left to cry 

울고 싶어도 눈물이 남아있지 않아 

So I'm pickin' it up, pickin' it up 

그래 나는 좋아지고 있어, 좋아지고 있다구. 

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up 

나는 사랑하고 있고, 살아가고 있고, 좋아지고 있는거야. 

[후렴] 

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah) 

좋아지고 있어, 좋아지고 있어.

Lovin', I'm livin', so we turnin' up 

사랑하고 있고, 살아가고 있고, 그래 우리 기운 내고 있는 거야. 

Yeah, we turnin' it up 

그래, 우리 기운 내고 있잖아.