[가사/해석] Something Just Like This – Chainsmokers Feat. Coldplay

안녕하세요, 운동하는 의사 오스피입니다.

오늘 소개해 드릴 곡은 –  Coldplay featuring,  Chainsmokers 의 Something Just Like This 입니다.

"Something Just like This'"는 

미국의 일렉트로닉 듀오 체인스모커스와 영국의 록 밴드 콜드플레이의 노래입니다.

 2017년 2월 22일 발매된 체인스모커스의 데뷔 앨범 Memories...Do Not Open의 두번째 싱글이자, 

콜드플레이의 13번째 EP Kaleidoscope의 리드 싱글이죠.

"Something Just like This"는 2017년 NCAA 남자 농구 대회의 테마곡으로 사용되었으며,

 60회 그래미상의 베스트 팝 듀오/그룹 퍼포먼스 부문에 후보로 오르기도 했습니다.

I've been reading books of old, the legends and the myths

전설과 신화로 가득한 옛날 책을 읽고 있어 

Achilles and his gold, Hercules and his gifts

아킬레스와 그의 금, 헤라클레스와 그의 능력에 대해서

Spiderman's control and Batman with his fists

스파이더맨의 통제력과 배트맨의 완력

And clearly I don't see myself upon that list

그런데 분명 그 리스트에서 난 보이지 않아

 

But she said, where'd you wanna go?, how much you wanna risk?

그녀는 했지, 어디까지 가고 싶은 거야? 얼마나 많은 위험을 지려고?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

난 슈퍼맨의 능력을 가진 누군가를 찾고 있는 게 아니라구

Some superhero, some fairytale bliss

어떤 수퍼히어로, 어떤 동화 속 축복 같은 것

Just something I can turn to, somebody I can kiss

내가 기댈 수 있는 무언가, 키스할 수 있는 누군가

 

I want something just like this

난 이런 걸 원해

Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

난 이런 걸 원한단 말야

Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this, I want something just like this

난 단지 이런 걸 원할 뿐이야

 

I've been reading books of old, the legends and the myths

옛날 책을 읽고 있어, 전설과 신화들로 가득한

The testaments they told, the moon and its eclipse

사람들이 말하는 성경, 달과 월식

And Superman unrolls a suit before he lifts

수퍼맨은 날기 전에 옷을 펼치지

But I'm not the kind of person that it fits

하지만 난 그런 것과 어울리는 사람은 아냐

 

But she said, where'd you wanna go?, how much you wanna risk?

그녀는 했지, 어디까지 가고 싶은 거야? 얼마나 많은 위험을 지려고?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

난 슈퍼맨의 능력을 가진 누군가를 찾고 있는 게 아니라구

Some superhero, some fairytale bliss

어떤 수퍼히어로, 어떤 동화 속 축복 같은 것

Just something I can turn to, somebody I can miss

내가 기댈 수 있는 거, 내가 그리워할 수 있는 누군가....