[가사/해석] Hello - Adele

안녕하세요. 운동하는 의사 오스피입니다.

오늘 소개해드릴 곡은 Adele의 Hello 입니다.

*가사/해석

hello, its me

여보세요.나야

i was wondering if after all these years

you'd like to meet, to go over everything

이렇게 오랜 시간이 지났지만

니가 다시 만날, 다시 시작할 생각이 있는지 궁금했어

they say that time's supposed to heal ya

사람들이 시간이 치유할 거라고 말해줘

but i ain't done much healing

하지만 별로 치유되지 않았지

hello, can you hear me?

여보세요,내 말 들려?

i'm in california dreaming about who we used to be

난 우리가 어떤 사람이었는지 꿈을 꾸며 캘리포니아에 있어

when we were younger and free

우리가 더 어리고 자유로웠을 때

i've forgotten how it felt before the world fell at our feet

우리가 성공하기 전에 기분이 어땠는지 잊고 있었어.

there's such a difference between us

우리는 정말 다르지

and a million miles

그리고 너무 멀어

[chorus]

hello from the other side

다른 쪽으로부터의 Hello

i must've called a thousand times

난 셀 수도 없이 전화했을 거야

to tell you i'm sorry, for everything that i've done

내가 한 모든게 다 미안하다고 말하려고

but when i call you never seem to be home

하지만 내가 전화할 때마다 넌 집에 없는 것 같았지

hello from the outside

밖으로부터 Hello

at least i can say that i've tried

최소한 난 노력은 했다고 말 할 수 있어

to tell you i'm sorry, for breaking your heart

니 마음을 아프게 해서 미안하다고

but it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

하지만 상관없어, 이제 더 이상 니 가슴을 아프게 하지 않으니까

[verse2]

hello, how are you?

여보세요, 잘 지내?

it's so typical of me to talk about myself,i'm sorry

내 이야기 하는 건 너무 뻔한거야,미안해

i hope that you're well

니가 괜찮길 바래

did you ever make it out of that town

where nothing ever happened?

넌 아무 일도 일어나지 않는 그 도시를 떠난 적 있어?

it's no secret

that the both of us are running out of time

우리 둘 다 시간이 얼마 안남았다는 건 숨길 일도 아니야

[chorus]

hello from the other side

다른 쪽으로부터의 Hello

i must've called a thousand times

난 셀 수도 없이 전화했을 거야

to tell you i'm sorry, for everything that i've done

내가 한 모든게 다 미안하다고 말하려고

but when i call you never seem to be home

하지만 내가 전화할 때마다 넌 집에 없는 것 같았지

hello from the outside

밖으로부터 Hello

at least i can say that i've tried

최소한 난 노력은 했다고 말 할 수 있어

to tell you i'm sorry, for breaking your heart

니 마음을 아프게 해서 미안하다고

but it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

하지만 상관없어, 이제 더 이상 니 가슴을 아프게 하지 않으니까

[bridge]

ooooohh,anymore

ooooohh,anymore

ooooohh,anymore

anymore

[chorus]

hello from the other side

다른 쪽으로부터의 Hello

i must've called a thousand times

난 셀 수도 없이 전화했을 거야

to tell you i'm sorry, for everything that i've done

내가 한 모든게 다 미안하다고 말하려고

but when i call you never seem to be home

하지만 내가 전화할 때마다 넌 집에 없는 것 같았지

hello from the outside

밖으로부터 Hello

at least i can say that i've tried

최소한 난 노력은 했다고 말 할 수 있어

to tell you i'm sorry, for breaking your heart

니 마음을 아프게 해서 미안하다고

but it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

하지만 상관없어, 이제 더 이상 니 가슴을 아프게 하지 않으니까

"Hello" 는 '아델' 과 유명 프로듀서 '그렉 커스틴 (Greg Kurstin)' 의 합작품으로 그녀의 풍부한 음색과 호소력 짙은 가사가 인상적인 트랙입니다. "Hello" 뮤직비디오는 2014년 "마미 (Mommy)" 로 칸영화제 최연소 심사위원상을 수상하며 세계적인 돌풍을 일으킨 젊은 감독 '자비에 돌란 (Xavier Dolan)' 의 작품입니다.

아델은

2000년대 초중반 영국에서 등장한 젊은 여성 싱어-송라이터(singer-songwriter)들은 본국인 영국뿐만 아니라 유럽 및 미국, 아시아 시장에서 큰 반향을 불러일으키며 하나의 유행을 만들어냈습니다. 에이미 와인하우스(Amy Winehouse), 조스 스톤(Joss Stone), 더피(Duffy) 등이 이 시기의 대표적인 여성 뮤지션으로, 아델(Adele) 역시 이 무렵 '제2의 에이미 와인하우스'라는 타이틀을 받으며 등장했던 영국 출신의 젊은 여성 싱어-송라이터였습니다. 그러나 소울과 락음악을 기반으로 하는 에이미 와인하우스와는 달리 아델은 소울과 더불어 포크 음악의 영향이 강하게 느껴지는 자기 성찰적이면서도 호소력 있는 음악을 선보이면서 차별성을 띄었습니다. 그녀가 발매한 두 장의 정규 앨범은 모두 전 세계적으로 높은 판매고를 올렸고 영국의 싱어-송라이터들에게 시큰둥한 반응을 보여온 미국의 청자(聽者)들까지 사로잡았음은 물론 예전에 비해 팝음악의 인기가 많이 약해진 국내에서도 커다란 인기를 얻었습니다. 또한 아델은 그래미 어워드에서 지금까지 총 10개의 상을 수상한 것을 비롯, 다양한 종류의 시상식에서 총 98개라는 엄청난 개수의 상을 받으며 짧은 기간에 대중성과 음악성을 모두 인정 받은 흔치 않은 뮤지션입니다.

 

아델은 1988년 영국 런던에서 태어났습니다. 그녀는 중학생 시절에 관람했던 여성 뮤지션 핑크(Pink)의 공연을 보고 감동한 나머지 뮤지션의 꿈을 꾸기 시작했으며, 이후 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald)와 같은 재즈 뮤지션 및 메리 제이 블라이즈(Mary J. Blige) 등의 알엔비/소울 뮤지션의 음악에 빠져 청소년기를 보냈습니다. 그녀는 브릿 예술학교(BRIT School for Performing Arts & Technology)를 다니면서 음악에 대한 기초적인 훈련을 받았으며, 2006년 영국의 남성 락 뮤지션 잭 페나테(Jack Penate)의 콘서트에 오프닝 가수로 무대에 오르며 대중들에게 자신의 이름을 알렸습니다.

 

그녀의 음악적 재능에 주목한 레코드사 XL에서는 곧 그녀와 음반 계약을 체결하였고, 2007년 발매된 그녀의 데뷔 싱글 "Hometown Glory"가 라디오에서 좋은 반응을 얻으며 영국 싱글 차트 19위를 기록하자 그녀는 갑작스레 '주목해야 할 신인 뮤지션' 중 하나로 꼽히며 미디어의 엄청난 관심을 받게 됩니다. 이러한 관심 속에 발매된 아델의 데뷔 앨범 [19](2008)은 미디어의 기대가 허명(虛名)이 아님을 증명하며 상업적으로나 대중적으로 모두 큰 성공을 거두게 됩니다. 앨범은 영국 차트 1위, 미국 차트 4위를 비롯 전 세계적으로 총 7백만 장 이상 판매되는 히트작이 되었고, "Chasing Pavements", "Cold Shoulder", "Make You Feel My Love" 등의 싱글 역시 잇달아 차트의 높은 순위를 차지한 것입니다. 또한 이 앨범을 통해 아델은 그래미 본상 중 하나인 '올해의 신인상'을 비롯, 2개 부분을 수상하는 영광을 누렸습니다.

 

3년 후 발매된 두 번째 앨범 [21](2011)은 데뷔작의 예상치 못한 대성공으로 인해 많은 부담감 속에 제작된 작품임에도 오히려 전작을 뛰어넘는 히트를 기록하며 아델을 전 세계 최고의 여성 뮤지션의 자리에 올려 놓았습니다. 이 앨범은 영국과 미국 앨범 차트에서 동시에 1위를 기록하였으며, 영국에서는 23주, 미국에서는 24주 동안 정상을 지키는 기록을 세웠습니다. 특히 영국에서는 여성 솔로 뮤지션 사상 최장기간 앨범 차트 1위를 유지한 뮤지션으로 기록되며 21세기 영국 음반 중 가장 많이 팔린 작품으로 기록되었고(4백 8십만 장 판매), 미국에서도 오랜만에 등장한 다이아몬드 레코드(천만 장 이상 판매된 음반)가 되었다. 또한 이 앨범은 30개가 넘는 국가에서 차트 1위에 오르며 전 세계적으로 3천만 장 이상 판매되었는데, 음반 판매량이 급감한 21세기 이후의 음악계에서 이 정도로 팔려나간 앨범은 거의 전무합니다.

 

앨범에서 나온 싱글들 역시 큰 반응을 얻었는데, "Rolling in the Deep"(영국 차트 2위, 미국 차트 1위), "Someone Like You"(영국 차트 1위, 미국 차트 1위), "Set Fire to the Rain"(영국 차트 11위, 미국 차트 1위) 등의 곡이 히트하였습니다. 이 앨범으로 아델은 2012년 그래미 어워드 본상 4개 부문 중 3개를 휩쓸며 총 8개 부분의 상을 수상하였고, 영국의 대표적인 음악상 브릿(Brit) 어워드에서도 '올해의 앨범상'과 '올해의 여성 솔로 가수상'을 수상하는 등 수많은 음악상을 받았습니다. 2012년 아델은 영화 '007'의 23번째 작품인 [Skyfall]의 주제가 "Skyfall"을 불렀으며, 이 곡 역시 영국 차트 2위, 미국 차트 8위를 기록하는 등 큰 인기를 불러모았습니다. 이후 그녀는 휴식을 취하며 좀 더 다양한 인생 경험을 통해 후속작을 만들고 싶다는 의사를 피력한 후 활동 중단에 들어갔습니다. 현재 그녀는 새 앨범 작업 중에 있으며, 세 번째 작품이 될 이 앨범은 2014년 후반기에 발매될 예정입니다.

이상으로 팝송 포스팅 Adele 의 Hello 포스팅을 마치도록 하겠습니다.