[가사/해석] Counting Stars - OneRepublic

안녕하세요. 운동하는 의사 오스피입니다.

오늘의 팝송은 OneRepulbic 의 Counting Starts 입니다.

[가사/해석]

Lately I been, I been losing sleep

Lately 최근에

loosing sleep = 불면증

요즘 난 불면증에 걸린 듯한 기분이 들어

 Dreaming about the things that we could be

(불면증의 원인)

우리가 될 수 있수있었던 것에 대해 꿈을 꾸며 말야

 But baby, I been, I been praying hard

하지만 있잖아, 난 간절히 기도하곤 했어

 Said no more counting dollars

(물질적 가치를 추구 하지 않을거야)

이제 돈을 세는 일은 없이

 We'll be counting stars

여유를 찾을 거야

하고 싶은 것을 하고 살거야

저 하늘의 별만 셀 것이라고

(We will be ing(~할 거야) 대신 (should / must / had better / 've got to) be -ing 등이 와도 되죠.)

 Yeah, well be counting stars

그래, 우린 저 하늘의 별들을  셀거야

 I see this life like a Swinging vine

Swing my heart across the line

 (가치관이 흔들려)

내 삶은 마치 흔들거리는 넝쿨을  같아

내 심장은 그 선을  가로지르고

 In my face is flashing signs

(원하는 것들을 찾아가는 내얼굴 보이지?)

내 얼굴엔 빛의 신호들이 반짝거려

 Seek it out and ye shall find 

언젠간 찾을거야

Old, but Im not that old

나이는 많지만, 그렇게 많지는 않아

 Young, but Im not that bold

젊지만,  그렇게 대담하지는 않아

(bold 용감한,대담한,무모한)

 I dont think the world is sold

 난 이 세상이 돈이 팔렸다고 생각하지 않아

(이 세상이 돈으로 다된다고 생각하지 않아)

 I'm just doing what were told 

난 그저 우리가 해야할 일을 하는 것 뿐

I feel something so right

 doing the wrong thing

난 잘못된 것을 하면서, 옳다고 느껴

I feel something so wrong

Doing the right thing 

난 옳은 일을 하면서, 잘못된 것이라 느껴

세상이 어떻든 사회적 통념이 어떻든 

I don't care 난 상관 안한다는 의미 인 듯 합니다. 나는 나하고 싶은거 할거야

 I could lie, could lie, could lie

사실 거짓말 일수도 있어

사회적통념을 버리는 것은 힘든 일이죠.

난 거짓말을 했을 수도 있어

 Everything that kills me makes me feel alive

사회적 통념 = 물질만능주의 를 버린 나를 모두가 이상하게 보겠지만, 그것을 무시하고 내가 좋아하는 일을 하는 것이 (개썅마이웨이) 나를 살아있게 해

나를 죽이려는 모든것들이 날 살아있게 해

 Lately I been, I been losing sleep

요즘 난 불면증에 걸린듯한 기분이 들어

 Dreaming about the things that we could be

우리가 될 수 있었던 것들에 대한 꿈만 꾸고 말이야

But baby, I been, I been praying hard

하지만 있잖아, 난 간절히 기도하곤 했어

 Said no more counting dollars

이제 돈을 세는 일은 없이

 Well be counting stars

저 하늘의 별만 셀 것이라고

 Lately I been, I been losing sleep

요즘에 난 불면증에 걸린듯한 기분이 들어

 Dreaming about the things that we could be

우리가 될 수 있수있었던 것에 대해 꿈을 꾸며 말야

 But baby, I been, I been praying hard

하지만 있잖아, 난 간절히 기도하곤 했어

 Said no more counting dollars

이제 돈을 세는 일은 없이

 Well be, well be counting stars

우린 하늘의 별만 셀 것이라고 

 I feel the love  and I feel it burn

(하고자 하는 것늘 하는데에)

난 사랑을 느껴 그리고 그것이 타는 것을 느껴

 Down this river every turn

하고자 하는 것을 하는 

내 의지 굽이 굽이를 따라

이 강물은 굽이굽이를 따라

 Hope is our four letter word

희망은 별게 아니야 갖기 쉬워

희망은 단지 네 글자의 단어일 뿐

 Make that money

돈을 벌어봐

 Watch it burn 

그리고 필요한 것이 아니란 것을 깨달아봐

그리고 활활 타오르는 걸 봐

 Old, but Im not that old

나이는 많지만, 그렇게 많지는 않아

 Young, but Im not that bold

젊지만,  그렇게 대담하지는 않아

 I dont think the world is sold

 난 이 세상이 돈에 팔렸다고 생각하지 않아

 I'm just doing what we're told 

난 그저 우리가 해야할 일을 하는 것 뿐

I feel something so right

 doing the wrong thing

난 잘못된 것을 하면서, 옳다고 느껴

 

 I could lie, could lie, could lie

난 거짓말을 할 수도 있었어

 Everything that drowns me makes me wanna fly

억압하니까 더 하고 싶어.

날 억압하는 모든 것들이 나를 날고 싶게 해

(원래 하지마라 하면 더 하고 싶죠? ㅋㅋ)

 Lately I been, I been losing sleep

요즘에 난 불면증에 걸린 듯한 기분이 들어

 Dreaming about the things that we could be

우리가 될 수 있었던 것들에 대한 꿈만 꾸고 말이야

 But baby, I been, I been prayin hard

하지만 있잖아, 난 간절히 기도하곤 했어

 Said no more counting dollars

이제 돈을 세는 일은 없이

 Well be counting stars

저 하늘의 별만 셀 것이라고

 Lately I been, I been losing sleep

요즘에 난 불면증에 걸린 듯한 기분이 들어

 Dreaming about the things that we could be

우리가 될 수 있었던 것들에 대한 꿈만 꾸고 말이야

 But baby, I been, I been prayin hard

하지만 있잖아, 난 간절히 기도하곤 했어

 Said no more counting dollars

이제 돈을 세는 일은 없이

 Well be, well be counting stars 

우린 하늘의 별만 셀 것이라고

 Oh, oh, oh.

오,오,오 

 Take that money,  watch it burn

저 돈을 가져와줘, 그리고 타는 것과

 Sink in the river, the lessons I learned 

강물에 가라앉는 것을 봐 이게 내가 얻은 교훈들이야

돈은 아무 쓸모가 없다는 것이 내가 얻은 교훈

 Everything that kills me makes me feel alive

나를 죽이려는 모든것들이 날 살아있게 해

 Lately I been, I been losing sleep

요즘에 난 불면증에 걸린 듯한 기분이 들어

 Dreaming about the things that we could be

우리가 될 수 있었던 것들에 대한 꿈만 꾸고 말이야

 But baby, I been, I been prayin hard

하지만 있잖아, 난 간절히 기도하곤 했어

 Said no more counting dollars

이제 돈을 세는 일은 없이

 Well be counting stars

저 하늘의 별만 셀 것이라고

 Lately I been, I been losing sleep

요즘에 난 불면증에 걸린 듯한 기분이 들어

 Dreaming about the things that we could be

우리가 될 수 있었던 것들에 대한 꿈만 꾸고 말이야

 But baby, I been, I been prayin hard

하지만 있잖아, 난 간절히 기도하곤 했어

 Said no more counting dollars

이제 돈을 세는 일은 없이

 Well be, well be counting stars 

우린 하늘의 별만 셀 것이라고

  Take that money,  watch it burn

저 돈을 가져와, 그리고 타오르고

 Sink in the river, the lessons I learned 

강물에 가라앉는 것을봐 이게 내가 얻은 교훈들이야

마이 스페이스에서 시작해 최고의 성공가도를 달리기까지 마치 드라마 한편을 보는 듯한 역사를 가진 밴드 원 리퍼블릭(One Republic)은 콜로라도에서 시작한 팝 락 밴드입니다. 1996년 라이언 테더(Ryan Tedder)와 잭 필킨스(Zach Filkins)가 고등학교에서 만나 친구가 되면서 밴드를 만드는 작은 발돋움을 시작합니다. 라이언과 잭은 친구들과 디스 뷰티풀 메스(This Beautiful Mess)라는 밴드를 결성하고 카페와 티 하우스에서 작은 공연들을 가지지만 서로 다른 대학에 진학하면서 밴드는 해체됩니다.

2년 반 동안 준비한 첫 번째 앨범이 발매되기 직전, 콜롬비아 레코드와의 계약이 깨지고 의지할 곳이 없던 원 리퍼블릭은 마이 스페이스에 곡을 올리며 활동을 시작합니다. 마이 스페이스에서 그들의 인기가 높아지자 팀발랜드(Timbaland)의 모슬리 뮤직 그룹(Mosley Music Group)과 같은 레이블에서 관심을 갖게 되었고, 락 밴드 중 최초로 온라인 소셜 네트워크를 통한 활동으로 레이블과 계약하게 됩니다.

 

2007년 11월, 인터스코프(Interscope)와 계약하고 발매한 원 리퍼블릭의 데뷔 앨범 [Dreaming Out Loud](2007)는 미국에서 14위를 기록하며 7만5천장의 판매고를 기록하는 기염을 토하게 됩니다. 리드 싱글인 'Apologize'는 [Dreaming Out Loud]에 수록된 것이 오리지널 버전이지만, 2007년 팀발랜드의 리믹스 앨범 [Shock Value]에 리믹스 버전을 수록하여 발매합니다. 이 앨범에 수록된 버전의 'Apologize'는 미국에서는 물론 국제적으로도 크게 히트합니다. 8주 연속으로 빌보드 싱글 차트에서 1위를 차지하며 미국에서만 5백만장이 팔리는 기염을 토합니다. 국제적으로도 독일, 이탈리아를 포함한 16개국에서 1위를 차지하는 등 뜨거운 성공을 거두게 됩니다. 또한 'Stop And Stare'도 빌보드 싱글 차트에서 12위, 영국에서 4위를 차지하며 8개국 차트 10위권에 드는 큰 인기를 누리게 됩니다.

 

데뷔 앨범부터 대박을 터뜨린 원 리버플릭의 두 번째 앨범 [Waking Up]은 2009년 11월에 발매됩니다. 두 번째 앨범은 빌보드 앨범 차트에서 21위를 기록하며 미국에서 20만장의 판매고를 올리게 됩니다. 리드싱글인 'All The Right Moves'는 빌보드 싱글 차트에서 18위에 오르며 플래티넘을 달성하고 승승장구하게 됩니다. 싱글 'Secrets' 또한 오스트리아, 독일 등에서 5위권 안에 자리를 잡습니다. 여기서 더 나아가 싱글 'Good Life'는 밴드에게 커다란 성공을 안겨주었습니다. 이 곡은 빌보드 싱글 차트에서 8위를 기록하며 미국에서만 3백만장의 판매고를 올리게 됩니다. 앨범은 오스트리아, 독일, 미국에서 골드를 달성하고 세계적으로 80만장의 판매고를 올리며 탄탄한 성공가도를 달리게 됩니다.

 

이후 3년 반의 공백을 깨고 발표한 세 번째 앨범 [Native](2013)는 그들의 귀환을 환영하는 듯 빌보드 앨범 차트에서 4위를 기록하며 첫 주에만 6만장이 판매되었습니다. 싱글 'Feel Again'은 리드 싱글로 발매될 예정이었지만 앨범 발매가 지연되면서 프로모션 싱글이 되었습니다. 이 곡은 빌보드 싱글 차트 36위에 오르며 플래티넘을 달성합니다. 또한 원 리퍼블릭은 싱글 'Feel Again'로 세이브 더 칠드런 캠페인에 참여해 판매 수익의 일부를 기부하기도 했습니다. 첫 글로벌 싱글 'If I Lose Myself'는 서정적이고 신비로운 분위기로 오스트리아, 독일, 폴란드 등에서 10위권 안에 들며 빌보드 싱글 차트 74위를 기록합니다. 이탈리아와 오스트레일리아에서 골드를 달성합니다. 여기서 끝이 아니라는 듯, 세 번째 싱글은 더욱 큰 대박을 터뜨리게 되는데, 싱글 'Counting Stars'는 밴드에게 가장 큰 성공을 가져다 준 ‘효자 싱글’이 되었다. 'Counting Stars'는 특유의 몽환적이면서도 담백한 사운드로 14개국 차트 5위권 안에 드는 성공을 거두었고, 빌보드 싱글 차트에서 2위, 영국에서는 1위를 차지하는 기염을 토한다. 이후 5개국 차트에서 1위를 차지하며 미국에서 트리플 플래티넘, 영국에서 플래티넘을 달성하며 밴드 역사상 최고의 성적을 거두게 됩니다.

 

2013년 4월, 원 리퍼블릭은 유럽에서부터 시작하는 ‘The Native Tour’를 준비했습니다. 이 투어는 유럽, 북미, 아시아, 오스트레일리아, 뉴질랜드 등을 순회하며 큰 인기를 끌었습니다. 마이 스페이스에서 시작해 지금의 성공적인 밴드를 세우기까지의 여정은 다른 많은 밴드들에게 영감과 희망을 주고 있습니다. 2014년 4월에는 트위터로 발표했던 싱글 'Love Runs Out'으로 모두의 가슴을 설레게 만들었습니다.

이상으로 OneRepublic 의 Counting Stars 포스팅을 마치도록 하겠습니다.